1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:00:16,017 --> 00:00:18,519 Göl kenarında ilk don 4 00:00:18,602 --> 00:00:21,188 ve ormanın görünümü aniden çıplak kaldı. 5 00:00:22,523 --> 00:00:25,860 Düşen yapraklara yansıyan güneş 6 00:00:25,943 --> 00:00:28,487 ve fısıldayan dallar 7 00:00:28,571 --> 00:00:30,489 tamamen dönüştürülmüş bir yeri gösteriyor. 8 00:00:32,491 --> 00:00:35,244 Onlarla ilk tanıştığımda 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,830 orman son güzelliğini gösterdiğinde 10 00:00:37,913 --> 00:00:39,915 o sezonda. 11 00:00:44,045 --> 00:00:53,054 AŞK AVCI 12 00:02:28,732 --> 00:02:30,359 Ördek mi? 13 00:02:30,442 --> 00:02:32,611 Burada çok daha az ördek var. 14 00:02:32,695 --> 00:02:34,446 Ama bugün bunu aldım! 15 00:02:34,530 --> 00:02:36,532 Teşekkürler. Çok eğlenceliydi. 16 00:02:37,533 --> 00:02:38,534 Ah... 17 00:02:39,577 --> 00:02:40,536 Şey... 18 00:02:40,619 --> 00:02:42,454 Kazuo! 19 00:02:46,250 --> 00:02:47,501 Ne yapıyorsun? 20 00:02:48,586 --> 00:02:50,921 Sorun değil. Onu kendim sileceğim. 21 00:03:58,614 --> 00:04:00,366 Çok hızlıydı. 22 00:04:50,124 --> 00:04:51,583 Nasıl oluyor? 23 00:04:51,667 --> 00:04:53,711 Oldukça lezzetli. 24 00:04:53,794 --> 00:04:56,171 Sizin için çok güzel bir şarabımız var. 25 00:04:56,255 --> 00:04:57,673 - Burada. - Teşekkür ederim. 26 00:04:57,756 --> 00:04:59,466 İyi bir anı bırakacaktır. 27 00:04:59,550 --> 00:05:01,468 Bir daha buraya gelemeyebilirim. 28 00:05:01,552 --> 00:05:02,720 Ah? 29 00:05:23,407 --> 00:05:25,617 Olmayabileceğini söyledi bir daha geri gelme. 30 00:05:25,701 --> 00:05:27,828 Bu onun beşincisi. 31 00:05:27,911 --> 00:05:30,581 Her zaman farklı bir adam, hep aynı şey. 32 00:05:32,124 --> 00:05:33,667 Yani sen de onun peşinde misin? 33 00:05:33,751 --> 00:05:35,753 Salak. 34 00:05:36,962 --> 00:05:39,089 Gerçekten evlenmeyi planlıyor musun? 35 00:05:39,173 --> 00:05:40,632 Yapacağım. 36 00:05:40,716 --> 00:05:42,634 Pişman olacaksın. 37 00:05:42,718 --> 00:05:44,636 Daha fazla bir şey söyleme. 38 00:05:44,720 --> 00:05:47,639 Ayrı kalmamız gerekiyor. 39 00:05:47,723 --> 00:05:50,559 Bize hiçbir şey kalmadı. 40 00:05:50,642 --> 00:05:52,561 Belki öyle. 41 00:05:52,644 --> 00:05:56,023 Ama bunun sonsuza kadar böyle olmasını istiyordum. 42 00:05:56,148 --> 00:05:58,942 Bunu düşünmek istemiyorum. 43 00:06:03,572 --> 00:06:05,449 Ah, arabayı durdur! 44 00:06:09,787 --> 00:06:10,954 Nereye? 45 00:06:11,038 --> 00:06:12,122 Tokyo. 46 00:06:12,206 --> 00:06:13,832 İçeri girin. 47 00:06:13,916 --> 00:06:14,917 Ama... 48 00:06:15,000 --> 00:06:16,627 Haydi. 49 00:06:16,710 --> 00:06:18,003 Tamam, teşekkürler. 50 00:06:35,729 --> 00:06:36,688 Hey... 51 00:06:36,772 --> 00:06:38,774 ne düşünüyorsun ilişkimiz nasıl? 52 00:06:41,485 --> 00:06:42,736 Hiçbir fikrim yok. 53 00:06:42,820 --> 00:06:44,738 Aslında biz kuzeniz. 54 00:06:44,822 --> 00:06:46,782 biz senin öyle olduğunu düşünmüştük evli veya sevgili. 55 00:06:50,035 --> 00:06:52,121 Bunu uzun yıllardır yapıyoruz. 56 00:06:53,122 --> 00:06:54,248 Ama... 57 00:06:55,499 --> 00:06:58,001 Bu birlikte geçireceğimiz son tatil. 58 00:07:03,841 --> 00:07:05,467 Biraz sıkıcı bir yer değil mi? 59 00:07:06,802 --> 00:07:08,887 Özellikle genç bir kız için. 60 00:07:10,347 --> 00:07:11,515 Hiç de bile. 61 00:07:18,814 --> 00:07:20,732 Sınıf arkadaşı mısınız? 62 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Evet. 63 00:07:23,569 --> 00:07:24,820 Siz ikiniz çok tatlısınız. 64 00:07:26,822 --> 00:07:27,823 Bir tane ister misin? 65 00:07:27,906 --> 00:07:29,116 Sigara içmem. 66 00:07:29,199 --> 00:07:30,367 İçiyor musun? 67 00:07:30,451 --> 00:07:31,618 Elbette. 68 00:07:33,829 --> 00:07:35,831 Uzun zamandır birlikte misiniz? 69 00:07:37,833 --> 00:07:40,377 Hayır, pek değil. 70 00:07:40,502 --> 00:07:42,546 Geceyi birlikte mi geçiriyorsunuz? 71 00:07:42,629 --> 00:07:43,839 Hayır... 72 00:07:43,922 --> 00:07:47,176 Peki, bu garip değil eğer sevgiliyseniz. 73 00:07:49,761 --> 00:07:51,305 Buradan çıkıyorum. 74 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Sorun nedir? 75 00:08:04,610 --> 00:08:06,028 Ne tuhaf. 76 00:08:06,111 --> 00:08:08,030 Uygunsuz! 77 00:08:08,113 --> 00:08:10,032 Her şeyin dışında Kazuo. 78 00:08:10,115 --> 00:08:12,117 birinin arabasına binmek, hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 79 00:08:21,084 --> 00:08:22,544 Onlara ne oldu? 80 00:08:22,628 --> 00:08:25,881 Bırak onları. Hiç terbiyeleri yok. 81 00:09:04,545 --> 00:09:06,171 Oğlum... 82 00:09:06,255 --> 00:09:07,756 Kadın... 83 00:09:12,010 --> 00:09:13,554 Üzgünüm... 84 00:09:13,637 --> 00:09:15,097 seni böyle bekletiyorum. 85 00:09:28,235 --> 00:09:29,486 Kyoko burada değil. 86 00:09:29,570 --> 00:09:31,572 Eve git. 87 00:09:32,573 --> 00:09:34,449 Devam et. 88 00:09:34,533 --> 00:09:36,034 Eve git! 89 00:09:37,119 --> 00:09:38,495 Kayıp... 90 00:09:38,579 --> 00:09:40,497 Ona söylemem gereken önemli bir şey var. 91 00:09:40,581 --> 00:09:42,499 Onu göreyim. 92 00:09:42,583 --> 00:09:45,085 Artık buraya girmenize izin verilmiyor. 93 00:09:46,420 --> 00:09:47,879 Ve nedenini biliyorsun. 94 00:09:48,922 --> 00:09:51,383 Onun duygularını dikkate almalısın. 95 00:10:06,440 --> 00:10:09,026 Eğer beni aldatırsan daha genç biriyle, 96 00:10:09,109 --> 00:10:11,069 Sana bir daha asla para vermeyeceğim. 97 00:10:12,070 --> 00:10:14,823 Seninim. 98 00:10:16,491 --> 00:10:18,619 Senin için evleneceğim Jun. 99 00:10:19,786 --> 00:10:22,789 Evleneceğim adam çok zengin. 100 00:10:24,791 --> 00:10:26,543 Evlendiğimde, 101 00:10:26,627 --> 00:10:29,087 başının üstünden, 102 00:10:29,171 --> 00:10:32,215 seni süsleyeceğim her tarafı elmaslarla dolu. 103 00:10:37,638 --> 00:10:39,640 Safirleri buraya koyacağım. 104 00:10:47,105 --> 00:10:48,523 Ve burada. 105 00:10:58,075 --> 00:10:59,868 Unutma... 106 00:10:59,951 --> 00:11:01,953 Senin için evleniyorum Jun. 107 00:11:07,000 --> 00:11:09,211 istemiyorum 108 00:11:09,294 --> 00:11:12,172 o adamın seninle seks yapmasına izin vermek. 109 00:12:14,735 --> 00:12:15,986 Erkek çocuk! 110 00:12:17,738 --> 00:12:18,989 Erkek çocuk! 111 00:12:30,876 --> 00:12:32,043 Erkek çocuk! 112 00:12:38,133 --> 00:12:39,676 Sorun nedir? 113 00:12:39,760 --> 00:12:42,345 Bugün sende bir sorun var! 114 00:12:42,429 --> 00:12:44,347 Havamda değilim. 115 00:12:44,431 --> 00:12:46,683 Bu sana göre değil. 116 00:12:46,767 --> 00:12:49,770 Beni rahat bırak, iyi çocuk. 117 00:12:49,853 --> 00:12:52,230 Şimdi benden nefret mi ediyorsun? 118 00:13:22,552 --> 00:13:24,221 Sorun ne Jun? 119 00:13:24,304 --> 00:13:26,223 Beni görmezden geliyorsun. 120 00:13:26,306 --> 00:13:29,267 Bunu gerçekten yapıyorlar. 121 00:13:35,649 --> 00:13:37,776 Kyoko bugün tuhaf davranıyor. 122 00:13:37,859 --> 00:13:39,778 - Sen de öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 123 00:13:39,861 --> 00:13:42,239 Genelde her tarafımdadır. 124 00:13:42,322 --> 00:13:45,033 Sevdiği kişiyle evlenmeli. 125 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 Aptal Kyoko! 126 00:13:52,791 --> 00:13:55,085 Sonra görüşürüz tatlım. 127 00:14:20,485 --> 00:14:21,903 Kazuo! 128 00:15:51,868 --> 00:15:53,119 Durmak. 129 00:15:59,250 --> 00:16:02,629 "Tek iyi şey senin hakkında bekaretin vardı. 130 00:16:02,712 --> 00:16:05,715 Kocam benimle bu şekilde dalga geçti." 131 00:16:06,758 --> 00:16:08,677 Bu ne anlama geliyor? 132 00:16:08,760 --> 00:16:10,929 Çok fazla müstehcen roman okudum sanırım. 133 00:16:16,810 --> 00:16:18,144 İşte. 134 00:16:20,355 --> 00:16:22,107 İnliyor. 135 00:16:22,190 --> 00:16:24,067 Kırbaçlama. 136 00:16:24,150 --> 00:16:26,069 Islanmak. 137 00:16:26,152 --> 00:16:27,612 Yapıyorum! 138 00:16:44,462 --> 00:16:45,964 Hayır... 139 00:17:00,395 --> 00:17:02,939 Merhaba Kazuo... 140 00:17:10,113 --> 00:17:11,740 Son zamanlarda... 141 00:17:11,823 --> 00:17:14,451 - Üniversiteye asla gelmiyorsun. - Evet. 142 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Yan taraftaki lanet Kawaguchi, 143 00:17:22,417 --> 00:17:24,169 bunu her gün yapıyor. 144 00:17:27,505 --> 00:17:28,590 Seni tahrik ediyor. 145 00:17:38,558 --> 00:17:40,018 Merhaba? 146 00:17:40,101 --> 00:17:42,604 Evet, bekle bir saniye. 147 00:17:42,687 --> 00:17:44,981 Merhaba Kazuo! 148 00:17:45,065 --> 00:17:47,817 Bir kadından gelen telefon. 149 00:17:55,950 --> 00:17:57,827 Merhaba? 150 00:17:57,911 --> 00:17:59,829 Evet. 151 00:17:59,913 --> 00:18:01,831 Ne? 152 00:18:01,915 --> 00:18:03,833 Şimdi mi? 153 00:18:03,917 --> 00:18:05,919 Elbette. 154 00:18:08,254 --> 00:18:10,006 Öyle mi? 155 00:18:10,090 --> 00:18:11,257 Tamam. 156 00:18:11,341 --> 00:18:13,259 Hemen orada olacağım. 157 00:18:13,343 --> 00:18:15,345 Bitirdim. 158 00:18:19,724 --> 00:18:21,059 Hemen döneceğim. 159 00:18:28,775 --> 00:18:30,735 Yine mi? 160 00:18:30,819 --> 00:18:33,404 Evet, arabasında bir şey unutmuşum. 161 00:19:04,102 --> 00:19:05,854 Seni bekliyordum. 162 00:19:06,980 --> 00:19:08,648 Ben onun annesiyim. 163 00:19:24,956 --> 00:19:26,499 Gençsin. 164 00:19:26,583 --> 00:19:28,042 Yaşınız? 165 00:19:28,126 --> 00:19:29,335 Yirmi. 166 00:19:29,419 --> 00:19:31,045 Anlıyorum. 167 00:19:31,129 --> 00:19:33,089 Fazla karışmayın lütfen? 168 00:20:02,827 --> 00:20:04,621 İşte burada. 169 00:20:15,506 --> 00:20:17,926 Sana bir şey mi söyledi? 170 00:20:18,009 --> 00:20:19,260 Annem mi? 171 00:20:19,385 --> 00:20:21,179 "Gençsin." 172 00:20:21,262 --> 00:20:23,181 "Kaç yaşında?" 173 00:20:23,264 --> 00:20:25,725 "Fazla karışmayın lütfen?" 174 00:20:25,808 --> 00:20:27,810 Sağ? 175 00:20:32,357 --> 00:20:34,317 Her zamanki gibi. 176 00:20:37,362 --> 00:20:38,780 Evet. 177 00:20:38,863 --> 00:20:40,531 Her zamanki gibi. 178 00:20:42,367 --> 00:20:43,993 Ama... 179 00:20:44,077 --> 00:20:46,746 bu ilk defa senin gibi biriyle. 180 00:22:44,947 --> 00:22:46,991 Ben ondan daha mı iyiyim? 181 00:22:48,326 --> 00:22:49,786 Söyle bana. 182 00:22:49,869 --> 00:22:52,038 Hisako'yla yatmadım. 183 00:22:52,121 --> 00:22:53,664 Mümkün değil. 184 00:22:53,748 --> 00:22:55,416 O çok genç. 185 00:22:59,170 --> 00:23:01,923 Benim sana yaptığımı o da yapabilir mi? 186 00:23:02,006 --> 00:23:03,383 bu Hisako mu? 187 00:23:03,466 --> 00:23:06,052 Böyle konuşmayı bırak. 188 00:23:06,135 --> 00:23:08,137 Her zaman sizin genç olduğunuzu düşündüm 189 00:23:08,221 --> 00:23:10,264 her zaman seks yaptım. 190 00:23:11,891 --> 00:23:13,476 Bir tür sürpriz. 191 00:23:26,364 --> 00:23:27,532 Ah. 192 00:23:30,576 --> 00:23:32,537 Tekrar yapalım. 193 00:24:01,441 --> 00:24:03,067 Henüz değil... 194 00:25:29,820 --> 00:25:31,656 Işığı kapat. 195 00:25:31,739 --> 00:25:33,199 Sorun nedir? 196 00:25:38,996 --> 00:25:40,665 Beni al. 197 00:26:45,855 --> 00:26:46,897 Durmak! 198 00:26:48,733 --> 00:26:50,693 O kaltağın kokusunu alabiliyorum! 199 00:26:50,776 --> 00:26:52,486 İğrenç... 200 00:26:53,738 --> 00:26:55,740 Bana dokunma! 201 00:27:05,291 --> 00:27:07,335 Dün her şeyimi tamamen kaybettim. 202 00:27:07,418 --> 00:27:09,670 Peki ya sen Kyoko? 203 00:27:09,754 --> 00:27:12,173 bunları kullanarak aldım yarış tahmini. 204 00:27:12,256 --> 00:27:14,258 - Ve? - Bütün atlarım kayboldu. 205 00:27:15,259 --> 00:27:18,346 Sanırım Bay Kubota'nın Radyo Kanto'dan gelenler en iyisidir. 206 00:27:18,429 --> 00:27:21,223 Sadao Tokoro'nun at bahisleri onlar da iyi. 207 00:27:21,307 --> 00:27:23,851 Bunları satın almak saçmalık yine de birinin tahminiyle. 208 00:27:23,934 --> 00:27:26,312 Kendi sezgimizi kullanmalıyız. 209 00:27:27,271 --> 00:27:29,649 Bu arada, o öğrenciye ne oldu? 210 00:27:29,732 --> 00:27:31,651 Bay Tavuk? 211 00:27:31,734 --> 00:27:33,319 Tavuk? 212 00:27:37,573 --> 00:27:38,699 Bunu oku. 213 00:27:40,576 --> 00:27:43,287 "Tanıştıkları gün seks yaptılar. 214 00:27:43,371 --> 00:27:45,164 "Ancak bu bir tören gibiydi. 215 00:27:45,247 --> 00:27:48,042 "Deneyimsiz ve vasıfsızdı. 216 00:27:48,125 --> 00:27:49,710 "Onun tek gücü gençliğiydi. 217 00:27:49,794 --> 00:27:53,714 "Bir canavar gibi bencil ve kabaydı. 218 00:27:53,798 --> 00:27:56,842 "Ben ıslanmadığım halde onu içeri koydu 219 00:27:56,967 --> 00:27:59,970 "ve yanlış anlaşıldım acı içinde inlemelerim zevk olarak. 220 00:28:00,096 --> 00:28:03,057 "Birkaç hamleden sonra zirveye ulaştı. 221 00:28:03,140 --> 00:28:05,893 "Neredeyse tecavüz gibiydi 222 00:28:06,018 --> 00:28:08,437 "ve hayal kırıklığı hissettim öfke yerine. 223 00:28:08,521 --> 00:28:11,524 "Mutluluğu bulduğum için ben de heyecanlandım 224 00:28:11,607 --> 00:28:12,692 - "eğitim almak... - Günaydın! 225 00:28:12,775 --> 00:28:13,901 - "Bu genç adam... - Erken geldin! 226 00:28:13,984 --> 00:28:15,736 - "cinsel açıdan." - Dersim iptal edildi. 227 00:28:15,820 --> 00:28:18,197 "Onun için bir anne gibiydim 228 00:28:18,322 --> 00:28:19,782 ve bir fahişe gibi." 229 00:28:30,000 --> 00:28:34,255 Yani şunu keşfettin Kazuo'daki yarı zamanlı işim mi? 230 00:28:34,338 --> 00:28:36,340 Ah, zaten biliyor musun? 231 00:28:38,843 --> 00:28:40,761 Dün gece ne olduğunu biliyorum. 232 00:28:40,845 --> 00:28:43,305 Gerçekten mi? 233 00:28:46,517 --> 00:28:48,394 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 234 00:28:50,438 --> 00:28:53,315 Senin ve benim gibi zengin bir eş 235 00:28:53,399 --> 00:28:55,359 asla aynı olmayacak. 236 00:28:57,194 --> 00:28:59,613 Senin pis yolların 237 00:28:59,697 --> 00:29:02,158 benimle hiçbir ilgisi yok. 238 00:29:03,075 --> 00:29:04,869 Ne...! 239 00:29:10,207 --> 00:29:11,834 Seni düve. 240 00:29:11,917 --> 00:29:14,128 Herşeyi düşünüyorsun yaptığın doğrudur. 241 00:29:14,211 --> 00:29:15,713 Böyle konuşma. 242 00:29:27,016 --> 00:29:29,977 Hisako, Kazuo'dan bir telefon. 243 00:29:34,231 --> 00:29:35,483 Merhaba? 244 00:29:39,403 --> 00:29:40,905 Seni görmek istemiyorum. 245 00:29:42,656 --> 00:29:43,783 Hayır. 246 00:29:43,866 --> 00:29:45,868 Bu o değil. 247 00:29:48,037 --> 00:29:49,038 Neyse... 248 00:29:49,121 --> 00:29:51,040 Seni görmek istemiyorum. 249 00:29:51,123 --> 00:29:52,833 Hoşçakal. 250 00:31:42,860 --> 00:31:43,944 Benim. 251 00:31:44,028 --> 00:31:45,362 Kyoko. 252 00:31:45,446 --> 00:31:47,448 Sonunda aradınız. 253 00:31:48,866 --> 00:31:50,826 Aramanızı beklemek çok zordu. 254 00:31:50,910 --> 00:31:52,411 Ama ben... 255 00:31:52,494 --> 00:31:54,455 Uyku ilacı mı alıyorsun? 256 00:31:55,706 --> 00:31:57,249 Bu senin için iyi değil. 257 00:31:58,918 --> 00:32:00,252 Bugün. 258 00:32:00,336 --> 00:32:02,671 Düğün günüme karar verdim. 259 00:32:07,217 --> 00:32:08,886 Beni tebrik etmeyecek misin? 260 00:32:18,979 --> 00:32:20,898 O sert sesin, 261 00:32:20,981 --> 00:32:22,983 yapman gerekse bile benim için mutlu ol. 262 00:32:25,569 --> 00:32:27,071 Dinliyor musun? 263 00:32:28,864 --> 00:32:30,074 Hideyuki... 264 00:32:31,283 --> 00:32:32,910 Bir şey söylemek! 265 00:32:34,286 --> 00:32:35,663 Seni istiyorum! 266 00:32:35,746 --> 00:32:36,914 O zaman beni al! 267 00:32:38,916 --> 00:32:40,250 Her zamanki gibi. 268 00:32:42,127 --> 00:32:43,420 Zor... 269 00:32:50,052 --> 00:32:51,470 Buraya gelebilir miyim? 270 00:32:51,553 --> 00:32:53,472 Hayır... 271 00:32:53,555 --> 00:32:55,557 Ben... 272 00:32:57,893 --> 00:33:00,104 Delireceğim. 273 00:33:17,830 --> 00:33:19,456 Hatırlıyor musun? 274 00:33:22,167 --> 00:33:24,294 Annen ve baban vefat etmişti. 275 00:33:27,506 --> 00:33:29,967 Ve sen benim evime getirildin. 276 00:33:33,053 --> 00:33:34,972 Ve biz kardeş gibiydik. 277 00:33:38,475 --> 00:33:40,436 Ve daha da fazlası, 278 00:33:40,519 --> 00:33:42,521 benim için... 279 00:33:45,232 --> 00:33:47,693 hayatımın en mutlu dönemiydi. 280 00:33:50,654 --> 00:33:52,156 Ama... 281 00:34:24,521 --> 00:34:26,065 Baba, böyle... 282 00:34:31,028 --> 00:34:32,488 Nasılsın... 283 00:34:38,535 --> 00:34:40,204 Çocuklarım... 284 00:34:42,206 --> 00:34:44,208 ...bir gün acı çekecek... 285 00:34:46,877 --> 00:34:47,920 Baba... 286 00:34:49,421 --> 00:34:50,631 Biz... 287 00:34:52,841 --> 00:34:54,551 ...canavarlar. 288 00:34:57,346 --> 00:34:58,722 Baba! 289 00:35:26,959 --> 00:35:28,293 Mümkün değil... 290 00:35:28,377 --> 00:35:30,379 dedem ve annem... 291 00:35:32,798 --> 00:35:34,091 ve sen ve ben... 292 00:35:35,134 --> 00:35:36,343 Kyoko. 293 00:35:36,426 --> 00:35:38,262 Hadi evlenelim. 294 00:35:39,263 --> 00:35:41,265 Her ne kadar kuzen olsak da. 295 00:35:42,808 --> 00:35:43,976 Eğer birbirimizi seviyorsak... 296 00:35:45,102 --> 00:35:47,354 Ama yapamam. 297 00:35:47,437 --> 00:35:49,189 Bu beni korkutuyor! 298 00:35:49,273 --> 00:35:51,859 Eğer artık seninle olursam, 299 00:35:51,942 --> 00:35:54,278 Delireceğim. 300 00:35:58,615 --> 00:35:59,491 Baba... 301 00:36:08,876 --> 00:36:10,085 Kes şunu! 302 00:36:22,764 --> 00:36:25,225 Ne düşündüğünü bilmiyorum. 303 00:36:25,309 --> 00:36:28,061 ama yakında evlenecek. 304 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Yani onun için 305 00:36:31,315 --> 00:36:33,984 bu bir başlangıç ya da son olacaktır. 306 00:36:36,778 --> 00:36:38,363 Bugün son kez. 307 00:36:39,990 --> 00:36:40,824 Anladın? 308 00:36:46,580 --> 00:36:47,998 Kyoko... 309 00:36:48,081 --> 00:36:50,000 Bir daha düşünün. 310 00:36:50,083 --> 00:36:52,753 Sevmediğin bir adamla evlenmek... 311 00:36:53,921 --> 00:36:55,088 Kyoko! 312 00:36:56,048 --> 00:36:57,132 Kyoko! 313 00:37:43,720 --> 00:37:45,013 Büyükbaba... 314 00:37:52,980 --> 00:37:54,731 Ah... 315 00:37:54,815 --> 00:37:56,817 Anne. 316 00:38:00,487 --> 00:38:01,571 Canavarlar. 317 00:38:15,627 --> 00:38:16,920 Acele etmek! 318 00:38:29,725 --> 00:38:31,143 Çok iyi... 319 00:38:40,610 --> 00:38:41,862 İyi... 320 00:39:18,648 --> 00:39:19,941 Acele edin... 321 00:39:36,458 --> 00:39:37,793 Sen geldin. 322 00:39:41,004 --> 00:39:42,506 Ben... sevindim... 323 00:39:46,343 --> 00:39:47,844 Buz... 324 00:39:47,928 --> 00:39:50,764 Ver... Bana buz ver. 325 00:39:53,809 --> 00:39:55,018 Acele etmek! 326 00:42:18,787 --> 00:42:21,665 Düğün davetiyesini aldığımda 327 00:42:21,790 --> 00:42:23,833 yarım ay önceydi. 328 00:42:25,293 --> 00:42:26,795 Elbette gitmedim. 329 00:42:28,838 --> 00:42:30,715 Ne yapmaya çalışıyordu? 330 00:42:30,799 --> 00:42:33,802 Hatta beni gönderdi adres notunda değişiklik. 331 00:42:50,360 --> 00:42:51,444 Hey! 332 00:43:03,957 --> 00:43:05,250 Bunu ne zaman aldın? 333 00:43:05,333 --> 00:43:07,752 Bir süre önce. Pachinko'dan aldım. 334 00:43:07,836 --> 00:43:09,421 Böyle şeyler yapma! 335 00:43:10,422 --> 00:43:11,965 Merhaba Kazuo. 336 00:43:12,048 --> 00:43:14,759 Ayrılacağını söylemiştin pansiyonunuz. 337 00:43:14,843 --> 00:43:15,802 Evet. 338 00:43:15,885 --> 00:43:17,470 Ne yapacaksın? 339 00:43:17,554 --> 00:43:18,930 Artık hiçbir yere varamadım. 340 00:43:19,014 --> 00:43:20,223 Gerçekten mi? 341 00:43:21,850 --> 00:43:23,476 Benim evime gelmeye ne dersin? 342 00:43:23,560 --> 00:43:26,396 - Ne? - Bir daha düşün. 343 00:43:26,479 --> 00:43:28,398 Hiç düşünmeme gerek yok. 344 00:43:28,481 --> 00:43:30,400 Eğer bana izin verseydin... 345 00:43:30,483 --> 00:43:31,943 Elbette. 346 00:43:32,027 --> 00:43:33,862 - Yarın öğleden sonraya ne dersin? - Elbette. 347 00:43:33,945 --> 00:43:35,655 Seninle okulda buluşacağım. 348 00:43:37,115 --> 00:43:39,659 Neredeyse bitirdim. Bekleyebilir misin? 349 00:43:39,743 --> 00:43:41,661 Artık yarı zamanlı bir işim var. 350 00:43:41,745 --> 00:43:43,747 Yarın izin alacağım. Hoşçakal. 351 00:43:52,297 --> 00:43:55,175 Ben...seni...seviyorum... 352 00:43:55,300 --> 00:43:56,926 Haydi! 353 00:44:23,328 --> 00:44:25,038 Karar yok. 354 00:44:25,121 --> 00:44:27,248 Tereddüt yok. 355 00:44:27,332 --> 00:44:29,459 Mağlup olan benim. 356 00:44:30,418 --> 00:44:32,212 Kapana kısılmış galip. 357 00:44:33,296 --> 00:44:35,382 Romantizmdeki bir aşık gibi. 358 00:44:38,718 --> 00:44:42,639 Hisako! 359 00:45:26,891 --> 00:45:28,059 Uzun zaman oldu. 360 00:45:28,184 --> 00:45:30,061 Sorun nedir? 361 00:45:30,145 --> 00:45:32,063 Bana yabancıymışım gibi davranıyorsun. 362 00:45:32,147 --> 00:45:33,648 Birlikte yemek yemek ister misiniz? 363 00:45:33,732 --> 00:45:35,275 Uzun zaman oldu. 364 00:45:35,358 --> 00:45:36,943 Benimle gelmeyecek misin? 365 00:45:59,090 --> 00:46:00,550 Seninle birlikte bineceğiz. 366 00:46:01,551 --> 00:46:02,635 Hisako. 367 00:46:02,719 --> 00:46:04,846 Sorun değil. Yarın taşınabilirsin. 368 00:46:14,397 --> 00:46:17,817 Yemekten sonra davet edildik 369 00:46:17,901 --> 00:46:19,569 yeni satın aldığı sahil evine. 370 00:46:20,779 --> 00:46:22,530 Bu benim düğün hediyemdi. 371 00:46:22,614 --> 00:46:23,656 Kocamın. 372 00:46:47,472 --> 00:46:49,849 Ne düşünüyorsun? 373 00:46:49,933 --> 00:46:52,101 Neden onu geri çevirmedin? 374 00:46:52,185 --> 00:46:54,604 sana söylemedim 375 00:46:54,687 --> 00:46:57,482 ama bana bir kez tokat attı. 376 00:46:59,275 --> 00:47:01,110 Kendimi berbat hissettim. 377 00:47:02,445 --> 00:47:03,363 Ama... 378 00:47:03,446 --> 00:47:07,242 Ama ondan nefret edemezdim çünkü onun gerçek yüzünü gördüm. 379 00:47:09,702 --> 00:47:10,745 Ben... 380 00:47:10,829 --> 00:47:12,789 Onunla tekrar konuşmak istedim. 381 00:47:16,000 --> 00:47:18,294 Bu aptalca gelebilir. 382 00:47:18,378 --> 00:47:19,963 Kadınlar için önemli bir şey. 383 00:47:32,809 --> 00:47:34,227 Kıyafetlerini getirdim. 384 00:47:34,310 --> 00:47:35,562 Teşekkür ederim. 385 00:47:37,021 --> 00:47:38,189 Anne. 386 00:47:39,399 --> 00:47:40,859 Hideyuki geldiğinde 387 00:47:40,942 --> 00:47:42,944 onu ana salona götürün. 388 00:47:44,821 --> 00:47:45,947 Kyoko... 389 00:47:46,948 --> 00:47:48,283 Yeni evlendin. 390 00:47:52,662 --> 00:47:54,414 Anladım. 391 00:47:54,497 --> 00:47:57,292 Bu ikisini hemen eve götürün. 392 00:47:58,626 --> 00:48:00,461 Eğer yanılmıyorsam... 393 00:48:00,545 --> 00:48:01,838 Durdur şunu. 394 00:48:03,464 --> 00:48:04,674 Sonuçta ben senin kızınım. 395 00:48:25,153 --> 00:48:26,529 Beklettiğim için özür dilerim. 396 00:48:27,530 --> 00:48:29,365 Birlikte güzel bir içki içelim. 397 00:48:33,745 --> 00:48:37,457 Neyse henüz konuşmadık düğünüm hakkında. 398 00:48:38,791 --> 00:48:41,002 Başka bir deyişle, 399 00:48:41,085 --> 00:48:44,047 Sonunda ev diyebileceğim bir yer buldum. 400 00:48:45,548 --> 00:48:47,967 Büyük zenginlik ve özgürlük. 401 00:48:48,051 --> 00:48:50,637 Tabii ki kocam mükemmel. 402 00:48:51,721 --> 00:48:54,390 Finans dünyasının zirvesinde. 403 00:48:55,892 --> 00:48:57,185 Onu seviyor musun? 404 00:48:57,268 --> 00:48:58,686 Adamın mı? 405 00:48:58,770 --> 00:49:00,688 Elbette... 406 00:49:00,772 --> 00:49:02,774 Onu sevmiyorum. 407 00:49:05,068 --> 00:49:06,319 Ancak... 408 00:49:06,402 --> 00:49:08,321 aşksız mutlu olmak, 409 00:49:08,404 --> 00:49:10,281 Bunu hayal edemiyorum. 410 00:49:10,365 --> 00:49:11,616 Haklısın. 411 00:49:11,699 --> 00:49:13,618 Senin gibi biri için. 412 00:49:13,701 --> 00:49:15,244 Başka bir deyişle, 413 00:49:15,328 --> 00:49:16,788 henüz gençsin. 414 00:49:17,789 --> 00:49:20,333 Ama bence bu da harika. 415 00:49:21,542 --> 00:49:24,170 Aşkın ne olduğunu anlamıyorsun. 416 00:49:34,514 --> 00:49:35,848 Bazen 417 00:49:35,932 --> 00:49:39,769 evliliğe kaçmamız lazım. 418 00:49:42,355 --> 00:49:43,898 Kendine yalan mı söylüyorsun? 419 00:49:47,068 --> 00:49:50,655 Bu ilk seferdi Onunla ciddi bir şekilde konuştum 420 00:49:50,738 --> 00:49:53,408 ama hemen anladım... 421 00:49:55,034 --> 00:49:57,161 kuzeni Hideyuki'yi gerçekten seviyor. 422 00:50:00,331 --> 00:50:01,833 Boşluk, 423 00:50:01,916 --> 00:50:04,669 bunu birisiyle paylaşmak istiyor. 424 00:50:07,630 --> 00:50:09,966 Bildiğim halde 425 00:50:10,049 --> 00:50:11,759 Yanlışlıkla söyledim. 426 00:50:14,303 --> 00:50:16,973 Ama eğer Hideyuki'yi seviyorsan... 427 00:50:18,266 --> 00:50:19,934 Eğer yanlışlıkla başka biriyle evlendiyse... 428 00:50:20,018 --> 00:50:21,394 Kapa çeneni! 429 00:50:21,477 --> 00:50:23,062 Bilmiyorsun. 430 00:50:23,146 --> 00:50:25,148 Hiçbir şey bilmiyorsun! 431 00:50:27,942 --> 00:50:29,402 Kendi standartlarınızı kullanıyorsunuz 432 00:50:29,485 --> 00:50:31,779 insanları kendi tarzınızda yorumlamak. 433 00:50:31,863 --> 00:50:34,407 Böyle kadınlardan nefret ediyorum. 434 00:51:00,641 --> 00:51:02,935 Sen böyle bir kadın olamazsın. 435 00:51:07,607 --> 00:51:09,358 Çok tatlı bir yüzle. 436 00:51:12,779 --> 00:51:15,198 Bunu daha fazla konuşalım. 437 00:51:15,281 --> 00:51:16,866 Birlikte. 438 00:51:18,117 --> 00:51:20,161 Birbirimizi tanımalıyız. 439 00:51:21,746 --> 00:51:23,539 İşte, bir içki iç. 440 00:52:15,967 --> 00:52:17,885 Böyle bir kız, 441 00:52:17,969 --> 00:52:19,595 Asla affetmeyeceğim. 442 00:52:24,475 --> 00:52:25,601 Uyanmak. 443 00:56:33,057 --> 00:56:34,934 O yaşlı sürtük! 444 00:56:35,017 --> 00:56:38,062 Biliyorum! Onun kokusu! 445 00:56:38,145 --> 00:56:40,815 Kusmak istiyorum! 446 00:58:50,736 --> 00:58:51,820 Kyoko... 447 00:58:52,988 --> 00:58:54,615 Bu kadar çok içme. 448 00:58:56,659 --> 00:58:57,826 Ona ihtiyacım var. 449 00:59:00,871 --> 00:59:02,540 Sarhoş olmak istiyorum. 450 00:59:08,671 --> 00:59:09,755 Kyoko. 451 00:59:11,173 --> 00:59:12,091 Kyoko! 452 00:59:14,510 --> 00:59:16,220 Görüşürüz. 453 00:59:17,888 --> 00:59:20,057 Hey, bu sıkıcı olmaya başladı! 454 00:59:20,140 --> 00:59:21,475 Haydi eğlenelim! 455 00:59:21,559 --> 00:59:23,561 Orada öylece yatamazsın. 456 00:59:25,813 --> 00:59:28,274 Seni daha iyi hissettireceğim. 457 00:59:31,527 --> 00:59:33,362 Onunla ben ilgileneceğim. 458 00:59:40,077 --> 00:59:42,162 Eğlence odasında tek başına, 459 00:59:42,246 --> 00:59:44,623 Ondan bir telefon aldım. 460 00:59:44,707 --> 00:59:46,625 Nostaljik hissettim. 461 00:59:46,709 --> 00:59:49,295 Onun yanına atlamak istedim. 462 00:59:49,378 --> 00:59:51,964 Ağlamaya başladım. 463 00:59:52,923 --> 00:59:55,426 Bir kez onun sevgisinden şüphe ettim, 464 00:59:55,509 --> 00:59:57,428 ama şimdilik 465 00:59:57,511 --> 00:59:59,805 Her şeyi ona yatırdım. 466 01:01:15,005 --> 01:01:16,173 Hayır! 467 01:02:10,310 --> 01:02:11,895 Hisako... 468 01:02:22,281 --> 01:02:23,866 Hisako... 469 01:02:36,128 --> 01:02:37,546 Hisako... 470 01:04:01,380 --> 01:04:03,173 Hisako... 471 01:04:03,257 --> 01:04:04,424 Hayır! 472 01:05:20,792 --> 01:05:21,960 Kazou... 473 01:05:23,837 --> 01:05:24,922 Üzgünüm. 474 01:05:28,717 --> 01:05:30,135 Yapabildiğim tek şey bu. 475 01:05:34,890 --> 01:05:36,558 Sarıl bana. 476 01:05:40,687 --> 01:05:42,272 Beni götür! 477 01:08:23,391 --> 01:08:24,893 Bu iyi. 478 01:08:29,481 --> 01:08:30,982 Kimin mutluluğa ihtiyacı var? 479 01:08:33,693 --> 01:08:35,487 Her insan için farklıdır. 480 01:08:37,572 --> 01:08:38,698 Kyoko. 481 01:08:40,075 --> 01:08:41,284 Seni bırakmayacağım. 482 01:09:20,949 --> 01:09:22,033 Kyoko. 483 01:09:52,439 --> 01:09:53,732 Kyoko... 484 01:10:01,907 --> 01:10:03,491 Kyoko'ya ne oldu? 485 01:10:07,662 --> 01:10:09,998 Onun gibi olup olmadığımı merak ediyorum. 486 01:10:10,081 --> 01:10:12,000 Sen değilsin. 487 01:10:12,083 --> 01:10:14,085 Sen değilsin Hisako. 488 01:10:15,420 --> 01:10:16,755 Belki. 489 01:10:16,838 --> 01:10:18,256 Neden? 490 01:10:23,220 --> 01:10:24,679 Çünkü ben bir kadınım. 491 01:10:30,852 --> 01:10:31,853 Kazuo. 492 01:10:34,648 --> 01:10:36,316 Beni tekrar al! 493 01:12:26,676 --> 01:12:31,639 SON